Erdal Özyağcılar: "Bu hikayeyi bana Ayvalık yazdırdı"

Erdal Özyağcılar, hem Yunanistan'da hem de Ayvalık'ta bir karısı olan Balıkçı İsmail'in yaşantısını anlatan İki Yaka Bir İsmail dizisinin hikayesininin ilhamını Ayvalık'tan aldığını söyledi

atv'de yayınlanan '2 Yaka Bir İsmail' adlı dizide, bir balıkçının 20 yıldır denizin iki farklı tarafında; biri Türk, diğeri Yunan iki kadınla süren evliliği anlatılıyor. Türkiye'nin en başarılı oyuncularından Erdal Özyağcılar, bu sefer kendi imzasını taşıyan bir öykünün baş kahramanı, yani 'İsmail' olarak çıktı izleyici karşısına... Usta oyuncu yeni dizisini anlattı...
- Uzun yıllardan beri evlisiniz. Gerçek hayatınızda aynı anda iki evlilik yürütmek zorunda kalsaydınız ne hissederdiniz?
Rüyamda görsem kabus diye uyanırdım. 'İsmail' üzerinden düşünüyorum; çok zor bir durum, iki sevgi taşıyor kalbinde.
- Siz evlenmeden önce hiç iki kadın arasında kaldınız mı?
Ben gençliğimde mazbut bir adamdım, zampara değildim. Dolayısıyla böyle bir durumla karşılaşmadım.
- Bir erkeğin kalbinde aynı anda iki kadına yer olabilir mi? İkisine karşı da eşit duygular besleyebilir mi?
Bilemem... Çünkü buna cevap verebilmek için ucundan, kenarından yaşamış olmak gerekir. Hikaye tarafından cevap verebilirim. Adam yüreğiyle dürüstse, evlatlarını ayırt etmeden sevebiliyorsa olabilir... Tabii ben 'İsmail'in gözünden bakıyorum çünkü 'İsmail' zampara bir adam değil. Zaten bu evliliklerden biri de başına gelen hafıza kaybının ardından oluyor. 'Hacer'le olan evliliğinden olan kızlarını da çok seviyor, 'Kaliope'den olan kızını da. 'Kaliope'nin, onu terk eden eşinden olan oğlunu da kendi oğlu gibi sahipleniyor. Çok iyi niyetli bir adam. Türkiye'de tek kadın, Yunanistan'da tek kadınla evli. Yunan pasaportu da var; yani her iki ülkede de tek eşli.
- Gerçek hayatınızda iyi sır tutar mısınız?
Çok iyi tutarım. İyi sır saklamak iki insan arasındaki dostluğun temel taşlarındandır. Konuşabilmek de dostluğun bir parçasıdır. Karşınızdakine bir şeyler anlatabilmek rehabilitasyondur, yürekten akan sevgidir.
- Dizinin özgün hikayesi size ait. Hikaye nasıl ortaya çıktı?
'Şehnaz Tango' dizisinin bazı bölümlerini Ayvalık'ta çekmiştik. O zaman kafamda böyle bir hikaye oluştu. O hikayedeki karakter, Yalova- Midilli arasında kaptanlık yapan bir beydi ve biraz zamparaydı. Küçükkuyu'da 'Karadağlar' dizisini çekerken ne güzel bir coğrafyada yaşadığımızı düşündüm ve kafamda bir karakter yarattım. Ama 'İsmail' o karakter gibi zampara olmayacaktı ve balıkçılık yapacaktı. Gerçekten iki sevgi arasında kalmış, sevgi dolu, çok sevilen bir adam olmasını istedim. Yazdım, notlar aldım. Öncelikle aileme aktardım hikayeyi, ardından Tarkan (Karlıdağ) ve Serdar (Akar) geldi aklıma. Her ikisiyle de ne kadar komedi, ne kadar dram yapacağımızı biliriz. Çeşitli senarist araştırmalarından sonra Ayça Mutlugil, Nuray Uslu ve Arzu Birol yazarlarımız oldular. Onlar da çok sevdiler hikayeyi.
- Oyuncu kadrosunda Yunan oyuncular da var...
Evet. En başından beri dizideki Yunanlar'ı, gerçek Yunan oyuncuların oynamasını tercih ettik. Türk oyuncuların Yunan aksanını taklit etmesini istemedik. Çünkü Yunan oyuncuların Türk aksanı çok daha inandırıcı oluyor. Türkçe'ye hakim olan isimlerden bir kadro oluşturmaya çalışıldı.
- Yunan oyuncularla birlikte çalışmak nasıl, onlar zorlanıyor mu?
Sanat söz konusu olduğunda, milliyet ortadan kalkıyor. Yunanca'nın artikülasyonu zor, Türkçe artikülasyonundan oldukça da farklı. Dolayısıyla onlar çok daha fazla çalışıyorlar çünkü Türkçe konuşuyorlar. Bunun için de sürekli repliklerini ezberliyorlar, enerjileri çok yüksek. Konuyu çok iyi biliyorlar ve karakterlere çok hakimler.
- Türk izleyicisi sizi genellikle sevimli adam rollerinde görmek istiyor galiba...
Evet, 'İsmail' gibi karakterlerde izlemekten keyif alıyorlar beni.
- '2 Yaka Bir İsmail' için oldukça büyük bir prodüksiyon yapılmış...

En iyi tekniği kullanıyoruz. Hatta Hollywood'da çalışmış olan Yunan oyuncularımızdan biri "Tamamıyla Hollywood stili bir prodüksiyonla dizi çekiyorsunuz" yorumunu yaptı. Ben, Tarkan (Karlıdağ) ve Serdar (Akar), Üsküdar Kanaat Lokantası'yız. Ev yapımı bir yemeğinki gibi damakta tadı kalan, lezzetle izlenecek keyifli bir dizi ile geliyoruz. Buyurun yiyin...

(Yeni Asır Sarmaşık, 31.05.2012)